It turns out ui.qvm is compiled with unix opengl driver name - libGL.so.1 which in some scenarios can be assigned to r_glDriver. Original Q3 handles this by making an attempt to load default driver in case r_glDriver loading error. Implemented similar logic here.